Diplômes professionnels

 Reconnaissance des qualifications professionnelles aux fins d'accès à l'emploi

Il existe des professions et des activités qui ne peuvent être exercées en Allemagne qu'avec une autorisation spéciale (les professions dites réglementées). Par exemple, un médecin ne peut travailler que s'il est titulaire d'un permis spécial (permis d'exercice ou permis professionnel). Dans le domaine de l'artisanat, par exemple, une entreprise artisanale ne peut employer qu'une personne ayant la qualification de maître artisan pour le métier correspondant.

• Si vous souhaitez exercer une profession pour laquelle une qualification reconnue en conséquence est obligatoire (professions réglementées), vous devez demander à l'autorité compétent la reconnaissance de la qualification.
• Si vous souhaitez exercer une profession pour laquelle la reconnaissance de la qualification n'est pas obligatoire (professions non réglementées), la reconnaissance de la qualification peut néanmoins être utile. Un employeur potentiel ne voudra souvent vous embaucher que s'il peut déterminer vos qualifications sur la base d'une telle décision de reconnaissance. En outre, le montant de votre paiement dépend également en partie de la reconnaissance de votre qualification professionnelle.

Le 01.04.2012, la loi fédérale sur la reconnaissance des diplômes est entrée en vigueur. Grâce à cette loi, il est désormais possible, en principe, pour les ressortissants d'États non membres de l'UE, de faire reconnaître une qualification professionnelle par les autorités compétentes en Allemagne s'il existe une formation équivalente. Toutefois, il faut toujours vérifier si et dans quelle mesure la reconnaissance est possible, dans le cas d'espèce. Pour de nombreuses professions, les Länder sont responsables de l'établissement des réglementations juridiques appropriées. Les lois de reconnaissance des Länder sont maintenant toutes entrées en vigueur. Les règlements sont souvent fondés sur la Loi fédérale sur la reconnaissance. Vous trouverez ici la Loi sur la reconnaissance qui s'applique à vous.

La reconnaissance d'une qualification professionnelle peut être envisagée si vous avez acquis la capacité d'exercer une certaine profession par le biais d'un programme d'études ou d'une formation réglementée. Il n'est pas facile d'évaluer si la reconnaissance peut être envisagée dans des cas individuels. Dans tous les cas, vous devriez faire appel à des centres de conseil compétents, par exemple les conseillers du projet "Préparer et réussir son arrivée en Allemagne", les centres de conseil en migration en Allemagne ou (selon le métier) les centres de conseil spécialisés. 

  Les étapes suivantes sont utiles:

1. Avant de faire une demande de reconnaissance, vous devez vous demander quelle profession vous souhaitez exercer en Allemagne ou quelle profession pourrait correspondre à votre qualification professionnelle (profession dite de référence). Ce n'est pas toujours facile à décider, car les professions peuvent être très différentes en termes de contenu et de formation. Avec le "Recognition- Finder", vous pouvez rechercher les professions allemandes correspondant à votre qualification professionnelle. Vous trouverez également les professions allemandes ici.

 2. Sur le site internet "anerkennung-in-deutschland.de", vous pouvez vérifier si vous n'êtes autorisé à exercer la profession que si vous disposez d'un permis spécial et de quelle forme de permis vous avez besoin. Si vous avez besoin d'un permis spécial, vous ne pouvez exercer la profession qu'avec une reconnaissance de vos diplômes.

3. Vous pouvez également savoir quelle est l'autorité chargée de décider de la reconnaissance. Pour de nombreuses professions, il s'agit des administrations des 16 Länder. Pour l'artisanat, il s'agit des chambres locales de l'artisanat, pour les métiers industriels, de la Chambre de Commerce et Industrie (CCI-Fosa: Chambres de commerce et d'industrie allemandes). Vous trouverez souvent de plus amples informations sur la procédure et les documents nécessaires sur les sites Internet des autorités compétentes. Vous pouvez également demander la reconnaissance à l'étranger si vous pouvez prouver que vous souhaitez exercer la profession en question en Allemagne. La procédure est payante. Les frais et les coûts sont parfois très élevés. Si les efforts à fournir pour la reconnaissance ne sont pas aussi élevées, des frais moindres sont demandés. Ici, vous pouvez également économiser des coûts considérables grâce à une bonne préparation de la procédure.

4. Si vous introduisez une demande de reconnaissance du diplôme étranger, l'autorité compétente vérifie si votre diplôme est équivalent au diplôme exigé pour la profession en Allemagne. L'équivalence peut être établie s'il n'y a pas de différences significatives entre la formation dans le pays d'origine et la formation pour la profession correspondante en Allemagne. Il peut, par exemple, y avoir des différences significatives en ce qui concerne la durée de la formation, mais surtout en ce qui concerne le contenu. Il y a aussi des professions pour lesquelles il existe d'autres exigences afin que vous puissiez les exercer en Allemagne (par exemple, les compétences linguistiques en allemand à un certain niveau). Il y a aussi des professions- peu de professions - que seuls les citoyens allemands ou les citoyens de l'UE sont autorisés à exercer. Si aucune équivalence ne peut être établie, il est également possible dans certains cas qu'une reconnaissance dite partielle soit prononcée et que vous deviez alors encore acquérir les contenus manquants ("post-qualification"). Pour cela, il existe des offres spéciales, des cours, etc. et des possibilités de soutien financier.

Documents importants pour la reconnaissance

Si vous envisagez la reconnaissance d'une qualification professionnelle, vous devez vous informer exactement sur les réglementations et les possibilités. Certains documents sont importants et utiles :

• Un curriculum vitae détaillé avec des informations détaillées sur votre formation scolaire, votre formation professionnelle, vos périodes d'études, vos activités professionnelles, votre expérience pratique (y compris les stages, etc.), votre formation continue et vos autres compétences et aptitudes.
• Originaux de tous les certificats
• Les preuves du contenu concret de la formation/des études professionnelles (par exemple, plans de formation, règlements des examens, etc.) afin que les autorités compétentes puissent comparer dans quelle mesure la formation correspond à la formation en Allemagne.
• Il est également important de fournir des preuves de l'expérience professionnelle, car cela peut compenser tout manque de contenu de formation. Pour ce faire, il est important de demander des certificats très détaillés aux employeurs respectifs. Dans certains cas, il est également possible d'obtenir auprès des autorités compétentes, les chambres de votre pays d'origine, des certificats indiquant les qualifications acquises dans l'exercice de la profession.
• Traduction de ces documents en langue allemande (remarque : dans certains cas, les autorités compétentes exigent toutefois des traductions effectuées par un traducteur agréé en Allemagne).

Cette liste n'est pas exhaustive. Il est important de pouvoir prouver autant de connaissances, d'expérience et de qualifications que possible. Ces documents peuvent également être très utiles pour postuler avec succès à des postes correspondants en Allemagne.

Plus d'informations

Des informations sur les procédures de reconnaissance se trouvent ici.