Strukovna svjedočanstva

Kome je potrebno priznavanje stručne kvalifikacije?

Priznavanje stručnih kvalifikacija je jedan od osnovnih uslova za izdavanje boravišne dozvole kao kvalifikovanog/e radnika/ce, ako je obuka završena u inostranstvu.

U postupku priznavanja provjerava se da li se može utvrditi jednakost kvalifikacije. Ovaj postupak se primjenjuje na sve stručnjake sa inostranom stručnom spremom i na stručnjake sa fakultetskim obrazovanjem u reguliranim zanimanjima.

Koja je razlika između reguliranih i nereguliranih zanimanja?

Većina strukovnih zanimanja i mnoga akademska zanimanja nisu regulirana. To znači da nisu pravno zaštićeni i stoga se mogu prakticirati neposredno nakon priznavanja kvalifikacije. Primjeri nereguliranih strukovnih zanimanja u dualnom sistemu su recimo automehatroničar/ka ili birotehničar/ka, primjeri nereguliranih akademskih zanimanja uključuju hemičara/ku ili matematičar/ku.

Regulirana zanimanja su, s druge strane, pravno zaštićena: s jedne strane, bavljenje takvim zanimanjem vezano je za određene stručne kvalifikacije koje su propisane zakonskim ili administrativnim propisima. Drugo, upotreba stručnog zvanja ograničena je na osobe sa ovom kvalifikacijom. Regulirana strukovna zanimanja su npr. u oblasti zdravstva, medicinske sestre i njegovatelji/njegovateljice, babice, fizioterapeuti ili bolničari hitne i u pedagoškoj oblasti npr. odgajatelji/ce. Kod akademskih zanimanja regulirana su uglavnom medicinska i terapeutska zanimanja, kao što su doktor (specijalista) ili doktorica (specijalista), farmaceuti/kinje ili psihoterapeuti/kinje, ali i zanimanja kao što su inženjer/ka, arhitekta/kinja, učitelj/ca, socijalni/a pedagog/inja, pravnik ili pravnica.

Kako se odvija postupak priznavanja ?

Državno priznate diplome

Za procjenu i utvrđivanje ekvivalentnosti kvalifikacije potrebno je dostaviti dokaze. Ako ste završili strukovnu obuku u inostranstvu sa državno priznatim svjedočanstvom, to po pravilu ispunjava ovaj uslov za postupak priznavanja.

Međutim, ne računaju se samo dokazi o obrazovanju i uvjerenja kao profesionalne kvalifikacije, nego i "relevantno profesionalno iskustvo" također može ispuniti ovaj zahtjev pod određenim okolnostima (posebno za IT stručnjake). U slučaju zanimanja sa dualnim obrazovanjem, kvalifikaciona analiza, u kojoj se vještine podnositelja zahtjeva proveravaju kroz stručni razgovor ili probnom radu, može dovesti do potpunog ili djelimičnog priznavanja. Međutim, ovaj postupak je moguć samo ako se ne mogu predočiti dokumenti bez krivice podnosioca zahtjeva, npr. zbog bjekstva.

Referentno zanimanje

Nazivi zanimanja nisu uvijek isti u različitim zemljama, a pogotovo obrazovanja nisu ista. Da bi se zaista mogla procijeniti stručna kvalifikacija, mora se odrediti koje je to zanimanje koje postoji u Njemačkoj i najsličnije je zanimanju u zemlji porijekla.

Predavanje zahtjeva kod nadležne službe

Zahtjev za priznavanje stručnih kvalifikacija mora sadržavati minimalno sljedećih dokumenata:

orginal obrazac za prijavu,
dokaz o identitetu
biografiju u tabelarnom obliku sa svim završenim obukama i radnim iskustvom na njemačkom jeziku
Dokaz o obrazovanju sa što detaljnijim opisom sadržaja i trajanja obuke i/ili dokaz o relevantnom radnom iskustvu
i izjavu da do danas nije podnesen zahtjev za utvrđivanje ekvivalentnosti
kod reguliranih zanimanja, također se mora predočiti dozvola za bavljenje profesiojom u zemlji obuke (npr. za medicinska zanimanja: licenca za obavljanje medicinske djelatnosti u zemlji porijekla)

Dokaze je potrebno dostaviti samo kao ovjerenu kopiju. Po pravilu moraju biti prevedeni.

Koja služba je nadležna za obradu zahtjeva može se razlikovati od jedne do druge savezne pokrajine. Međutim, u većini slučajeva su razne strukovne komore odgovorne za provjeru:

za stručne zanate su nadležne regionalne zanatske komore,
za zanimanja u poljoprivredi su nadležne poljoprivredne komore
a IHK FOSA (Foreign Skills Approval -industrijske i privredne komore) je odgovorna za sva ostala poduzetnička zanimanja
mnoga zanimanja imaju svoje komore, kao što su komore apotekara, doktora i advokata.

Za provjeru ekvivalentnosti ostalih zanimanja, posebno medicinskim i obrazovnim su nadležne pokrajinske službe.

Postoji izuzetak za neregulirana zanimanja u Baden-Württembergu, Donjoj Saksoniji, Berlinu i Saarlandu, gdje je Centralna služba za inostrano obrazovanje (ZAB) odgovorna za izdavanje potvrde o ekvivalentnosti.

Za ovaj korak od posebne pomoći je Anerkennungs-Finder (pretraživač za priznavanja) Saveznog instituta za strukovno obrazovanje.

Provjera ekvivalentnosti

Nakon podnošenja zahtjeva, nadležna služba provjerava da li je inostrana kvalifikacija ekvivalentna kvalifikaciji stečenoj u Njemačkoj. Ova provjera može trajati 3 do 4 mjeseca. Najkasnije mjesec dana po prijemu zahtjeva, nadležna služba će Vas obavijestiti da li nedostaju neki dokumenti za provjeru. Ako su predati svi potrebni dokumenti, počinje da teče rok od 3 mjeseca, koji se može produžiti jednom za mjesec dana.

Postoji izuzetak kod ubrzanog postupka za stručnu radnu snagu, gdje bi postupak trebao biti završen u roku od 2 mjeseca.

Troškovi ovog postupka obično se kreću od 100 do 600 eura, u zavisnosti od složenosti postupka. Naknada za rješenje o ekvivalentnosti kod Centralne službe za inostrano obrazovanje, iznosi npr. 485 eura. Mogu nastati i troškovi za prevode i ovjere. Moguće su stipendije ili finansiranje kroz određene programe.

Rezultati

Odgovorna služba će saopštiti rezultat procesa priznavanja u rješenju. Postoje 3 mogućnosti:

„Strukovna kvalifikacija se priznaje.” (potpuna ekvivalentnost)

Nema značajnih razlika između obuke u zemlji porijekla i njemačkog referentnog zanimanja.

2. „Strukovna kvalifikacija je djelimično priznata.” (djelimična jednakost)

Postoje razlike u sadržaju ili trajanju obuke ili se podučavaju različita znanja i vještine. Međutim, ove razlike se mogu nadoknaditi. Potrebno je napraviti razliku između reguliranih i nereguliranih zanimanja:

- neregulirana zanimanja: podnosilac zahtjeva može završiti prilagodbu kvalifikacije i podnjeti sljedeći zahtjev u roku od 5 godina kako bi dobio potpuno priznanje.
- regulirana zanimanja: nadležna služba utvrđuje kompenzacijske mjere kojima se mogu nadoknaditi razlike, na primjer kurs za prilagodbu, provjeru sposobnosti ili provjeru znanja. Nakon uspješnog završetka, utvrđuje se ekvivalentnost. Zatim se provjeravaju ostali preduslovi za radnu dozvolu

Strukovna kvalifikacija se ne priznaje.” (bez jednakosti)

Toliko su velike razlike u obuci da se više ne mogu nadoknaditi nikakvom specifičnom mjerom.