Професійні кваліфікації

Визнання професійних кваліфікацій для подальшого влаштування на роботу

У Німеччині є професії і роботи, які можна практикувати лише за умови отримання спеціального дозволу (так звані регламентовані професії). Лікарем можна працювати лише отримавши спеціальний допуск до практики (Approbation oder Berufsausübungserlaubnis). Ремісничі майстерні мають право брати на роботу лише осіб ремісничих професій, що мають кваліфікацію майстра, тобто склали іспит на майстра відповідної професії.

• Якщо ви хочете працювати за фахом, для якого обов'язковою умовою є наявність певної визнаної кваліфікації (регламентовані професії), то вам слід подати заяву в відповідну  установу для визнання ваших кваліфікацій.
• Якщо ви хочете працювати за фахом, для якого визнання кваліфікації не є обов'язковою умовою (не регламентовані професії), ми рекомендуємо все-таки пройти процедуру визнання. вас, швидше за все,  візьмуть на роботу лише тоді, коли Ваш потенційний роботодавець на підставі наданих документів про визнання зможе переконатися в наявності у вас необхідної кваліфікації. До того ж в деяких випадках розмір Вашої заробітної плати може залежати від того, чи визнані Ваші кваліфікації та дипломи.

1 квітня 2012 року набрав чинності федеральний закон про визнання. Даний закон дозволяє, зокрема,  громадянам третіх країн (не Німеччини/ЄС) при наявності еквівалентної освіти отримати визнання наявних у них професій і кваліфікацій. Звичайно, слід перевіряти можливість визнання у кожному конкретному випадку. Для багатьох професій порядок визнання встановлюється на регіональному рівні, тобто відповідно буде відрізнятися від однієї федеральної землі до іншої. На сьогодні всі федеральні землі прийняли регіональні підзаконні акти про визнання. Загалом всі вони орієнтуються на згаданий ваше федеральний закон. Тут ви можете познайомитися з регіональними підзаконними актами про визнання дипломів і кваліфікацій тієї федеральної землі, яка вас цікавить.

Ви можете претендувати на отримання визнання вашої кваліфікації, якщо в результаті навчання в університеті або професійному навчальному закладі ви отримали здатність прауювати за певною професією. Часто досить складно оцінити, наскільки реалістичні ваші шанси на визнання. Рекомендуємо в будь-якому випадку звернутися за допомогою до консультантів, наприклад, проекту «Обізнаний та готовий до Німеччини», в консультаційні служби для мігрантів в Німеччині або (залежно від професії) в спеціалізовані консультаційні пункти.

Для проходження процедури визнання слід зробити наступні кроки:

1. Перед подачею заяви на визнання рекомендуємо вам спочатку визначитися, за якою саме професією ви хочете працювати в Німеччині або якій професії можуть відповідати наявні у вас професійні кваліфікації (яку ви маєте так звану опорну спеціальність). Це не завжди легко зробити, тому що професії можуть дуже сильно відрізнятися. На даному сайті ви можете дізнатися, яким німецьким професіями відповідають наявна у вас кваліфікація. Огляд професій, які практикуються у Німеччині ви знайдете тут.
2. На сайті anerkennung-in-deutschland.de ви можете подивитися, чи потрібно отримувати спеціальний дозвіл для роботи за професією, яка вас цікавить (якщо так, то в якій формі), щоб мати право працювати за нею. Якщо вам слід отримувати спеціальний дозвіл, то значить, ви не зможете працювати за цією спеціальністю без проходження процедури визнання.
3. Там же ви зможете дізнатися, які саме служби займаються визнанням кваліфікацій і дипломів. Для багатьох професій це урядові органи шістнадцяти федеральних земель, для ремісничих спеціальностей – регіональні ремісничі палати, для промислових спеціальностей - це IHK-Fosa при німецькій Торгово-промисловій палаті. На сайтах відповідних організацій ви, як правило, знайдете більш детальну інформацію щодо процедури і необхідних документів. ви можете подати заяву на визнання, зокрема,  з-за кордону, обґрунтувавши, що ви хочете працювати за даною спеціальністю в Німеччині. Сама процедура визнання платна і в деяких випадках витрати можуть виявитися досить значними. Залежно від обсягу роботи можливі нижчі ставки. Також ретельна підготовка документів може дозволити вам заощадити.
4. Якщо ви подаєте заяву про визнання професії, отриманої вами за кордоном, то компетентні служби перевіряють, чи рівноцінні наявні у вас кваліфікації тим вимогам, які пред'являються до еквівалентної професії в Німеччині. Рівноцінність буде визнана в тому випадку, якщо між отриманою вами освітою за кордоном і у навчанні за відповідною професією в Німеччині немає принципових відмінностей. Суттєвими відмінностями можуть вважатися тривалість навчання, але найчастіше це стосується змісту. Для певних професій існують також додаткові вимоги (наприклад, володіння німецькою мовою на певному рівні). За певними спеціальностями можуть працювати лише громадяни Німеччини або країн ЄС. Якщо визнання повноцінної рівноцінності неможливе, то в деяких випадках можна отримати так зване «часткове визнання» і відсутні знання і навички слід буде добрати («до-кваліфікація»). Для цього є спеціальні курси та можливості фінансування такого додаткового навчання.

Важливі документи, необхідні для визнання

Розглядаючи можливість отримання визнання вашої кваліфікації, радимо вам ретельно вивчити наявні можливості і релевантні норми і правила. Для проходження процедури визнання необхідні наступні документи:

• Детальне резюме з точною інформацією, що стосується вашої шкільної та професійної освіти, досвіду роботи, практичного досвіду, пройдених курсів підвищення кваліфікації, післядипломного навчання, інших компетенцій і навичок.
• Оригінали дипломів і сертифікатів.
• Підтвердження /довідки про те, які саме предмети ви вивчали в професійних або вищих навчальних закладах. Це необхідно для того, щоб компетентні служби могли порівняти відповідність отриманої вами освіти німецьким навчальним планам за даною спеціальністю.
• Рекомендуємо також надати підтвердження вашого досвіду роботи, тому що,  можливо, ви зможете компенсувати відсутність у вас якихось конкретних знань за рахунок наявного у вас досвіду роботи. Для цього важливо запросити у вашого роботодавця якомога докладніші рекомендації та відгуки про вашу роботу. У деяких випадках ви можете отримати посвідчення або свідоцтво, що розшифровує отримані вами знання і кваліфікації в рамках навчання у відповідних служб на батьківщині.
• Переклад всіх наявних у вас документів на німецьку мову. (Важливо: деякі служби вимагають нотаріально завірені переклади, зроблені перекладачем, допущеним для здійснення таких перекладів у Німеччині).

Цей список не є повним. Постарайтеся надати максимальне підтвердження наявних у вас знань, досвіду і кваліфікацій. Всі ці документи допоможуть вам також при пошуку роботи в Німеччині.

Детальніша інформація

Інформацію щодо процедури визнання ви знайдете тут.