Профессиональные квалификации
Кому необходимо признание профессиональной квалификации?
Данная процедура применяется для всех квалифицированных работников, имеющих зарубежное среднее специальное образование, а также для тех, кто имеет высшее образование по регламентированным профессиям.
Признание профессиональной квалификации является одним из основных требований для предоставления вида на жительство дипломированному специалисту.
Во время процедуры признания квалификации можно определить эквивалентность диплома и это называется Bewertung.
В чем разница между регламентированными и нерегламентированными профессиями?
Большинство профессий, полученных в ВУЗах и направлений, освоенных во время прохождения профессиональной подготовки (Ausbildung), не регламентированы. Это означает, что они юридически не защищены и, следовательно, по ним можно работать после признания квалификации. Примерами нерегламентированных профессий в рамках средне-специального образования (Ausbildung) являются: автомеханики, специалисты по работе в офисе, пекари, каменщики. К примерам нерегламентированных профессий с высшим образованием относятся: химики, математики, программисты.
Регламентированные профессии защищены законом: прежде всего освоение и работа по таким профессиям связаны с определенными квалификациями, закрепленными в законодательных или административных актах. Без необходимых документов право на работу ограничено.
К регламентированным профессиям средне-специального образования (Ausbildung) относятся: медицинские работники, специалисты по уходу за престарелыми, акушеры, физиотерапевты, фельдшеры скорой помощи, педагоги и др. Что касается специальностей высшего образования, то в основном регламентируются медицинские и терапевтические профессии (врач, фармацевт, психотерапевт), а также инженер, архитектор, учитель, социальный педагог или юрист.
Как происходит процедура признания?
Квалификация, признанная государством
Для оценки и определения эквивалентности квалификации необходимо предоставить доказательства. Если вы прошли обучение за рубежом и получили признанную государством квалификацию, это, как правило, отвечает требованиям процедуры признания.
Однако, не только сертификаты об образовании играют роль в определении профессиональной квалификации. Ваш релевантный профессиональный опыт также учитывается (особенно если это касается специалистов в области информационных технологий). В случае профессий, требующих средне-специального обучения, полное или частичное признание может дать квалификационный анализ, в ходе которого навыки соискателя проверяются на практических собеседованиях или пробных работах. Однако эта процедура возможна только в том случае, если требуемые документы не могут быть представлены в силу чрезвычайных обстоятельств, например, из за вынужденного беженства.
Поиск эквивалентной профессии
Названия профессий в разных странах не всегда совпадают, а программы обучения - тем более. Поэтому для реальной оценки профессиональной квалификации необходимо определить профессию, которая существует в Германии и найти соответствующую, которая максимально похожая на профессию в вашей стране.
Подача заявления в соответствующий орган
Заявление о признании профессиональной квалификации должно содержать как минимум следующие документы:
- оригинал бланка заявления;
- документ, удостоверяющий личность;
- резюме в виде таблицы со всеми пройденными курсами обучения и описанием трудовой деятельности на немецком языке;
- документы об образовании с точным описанием содержания курсов и продолжительности обучения и / или подтверждения о наличии соответствующего профессионального опыта;
- заявление о том, что заявка на установление эквивалентности еще не была подана ранее.
Сертификаты должны быть предоставлены только в виде заверенных копий. Как правило, они также должны быть переведены.
Ведомство, ответственное за рассмотрение заявления, может различаться в зависимости от федеральной земли. Однако, в большинстве случаев за проверку отвечают различные профессиональные палаты:
- за профессии, связанные с ручным трудом, отвечают региональные ремесленные палаты (Handwerkskammern);
- за сельскохозяйственные профессии - региональные сельскохозяйственные палаты (Landwirtschaftskammern);
- за другие предпринимательские направления - IHK FOSA (Foreign Skills Approval der Industrie- und Handelskammer - Центральный орган подтверждения торгово-промышленных палат Германии);
- большинство остальных профессий имеют свои собственные палаты, такие как палаты фармацевтов, врачей или адвокатов.
Исключением являются нерегламентированные профессии в Баден-Вюртемберге, Нижней Саксонии, Берлине и Сааре, где за выдачу свидетельства об эквивалентности отвечает Центральное ведомство по образованию за рубежом (ZAB).
На этом этапе особенно полезен инструмент поиска признания Федерального института профессионального образования.
Проверка эквивалентности
После подачи заявления соответствующий орган проверит, является ли иностранная квалификация эквивалентной квалификации, полученной в Германии. Эта проверка может занять от 3 до 4 месяцев. Не позднее, чем через месяц после получения заявления, ответственный орган сообщит вам, необходимы ли еще какие-либо документы для проведения проверки. При наличии всех необходимых документов начинает действовать 3-месячный период, который может быть продлен один раз ровно на один месяц. Существует исключение для ускоренной процедуры отбора специалистов, при котором данный процесс должен быть завершен в течение 2 месяцев.
Стоимость этой процедуры обычно составляет от 100 до 600 евро, в зависимости от её сложности. Например, стоимость свидетельства об эквивалентности из Центрального управления по вопросам образования за рубежом (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen ZAB) составляет 485 евро. Также могут потребоваться дополнительные расходы на перевод и нотариальное заверение. В некоторых исключительных случаях возможны стипендии или финансирование по определенным программам.
Результаты
Результат процедуры признания сообщается компетентным органом в виде уведомления. Возможны 3 варианта:
1. "Профессиональная квалификация признана" (полностью эквивалетна). Нет существенных различий между полученной специальностью в родной стране заявителя и соответствующей профессией в Германии.
2. "Профессиональная квалификация признана частично" (частично эквивалентна). Существуют различия в содержании или продолжительности обучения, или были получены разные знания и навыки. Но эти различия можно компенсировать. При этом необходимо различать регламентированные и нерегламентированные профессии:
- Нерегламентированные профессии: заявитель может получить дополнительную квалификации и подать повторное заявление в течение 5 лет, чтобы получить полное признание.
- Регламентированные профессии: компетентный орган определяет адаптационные учебные мероприятия, с помощью которых могут быть компенсированы различия, например, учебный курс по адаптации, тест на профпригодность или проверку знаний. После успешного завершения устанавливается эквивалентность. Затем проверяются другие требования к профессиональному допуску.
3. “Профессиональная квалификация не признана". (не эквивалентна). Различия в образовании настолько велики, что их уже невозможно компенсировать какими-либо конкретными мерами.